先日は、旅行会社(M社)の通訳のサブガイドとして、東京の谷根千(谷中、根津、千駄木)地区を約3時間半かけて外国人観光客に歴史案内しました。谷根千は、1923年の関東大震災と1945年の米軍の東京大空襲の被害を辛うじて免れたので、未だに江戸期の建物がそのまま残っているのです。私も大好きな場所です。専門ガイドになりたいぐらいです(笑)。
今回のゲストは、オーストラリアから来日したご夫婦でした。何のお仕事をされているのか、あまりプライバシーに立ち入っては、と思い、聞きませんでしたが、勤続20年か何かで2週間の休暇をもらったらしいのです。姪っ子さんが、甲府に住んでいるので、初めて日本を訪れたといいます。ご主人は米俳優ジョージ・クルーニーに似たハンサムで、奥さんは、アニメ好きでスヌーピーのファンですが、日本のアニメも好きで、「セーラームーン」が大好きだと話していました。
我々と会ったときは、既に、甲府で1週間ぐらい滞在した後で、これから東京など他の地域も観光しようといったところでした。このM社が提供する谷根千の観光ツアーコースは、どちらかと言えば、通というか、玄人向きのコースです。招き猫の「色付け」といったワークショップもありますが、日本人の宗教観や神社仏閣や文化の精髄を外国人でも学べるようになっています。逆に言えば、ある程度、日本の歴史の基礎知識がないと、つまらないかもしれません。
日本人も知らないこと
恐らく、というよりほぼ確実に、内容は、日本人でさえ知らないことばかりです。しかも、英語で説明しなければならないので、その事前準備も大変でした(苦笑)。
コースの最初に根津神社があります。この神社は、約1900年前に千駄木に日本武尊が創祀したとされ、1706年に5代将軍徳川綱吉(あの犬公方と呼ばれた元禄期の殿様)が現在の根津に本殿を移築造営しました。もともと、ここは何だったかと言いますと、甲府藩の江戸下屋敷でした。当時の甲府藩主は3代将軍徳川家光の三男徳川綱重で、5代将軍綱吉にとって(腹違いの)兄に当たります。その綱重の息子綱豊が6代将軍徳川家宣となります。綱吉には後継の子がいなかったので、甥を養嗣子にして後継とし、江戸城住まいにさせたのです。そのため、この屋敷は不要になりました。そこで、綱吉が、家宣を養子縁組にした記念として、この地に根津神社を造営したわけです。
胞衣塚を英語で説明出来ますか?
根津神社はもともと、甲府藩の江戸下屋敷だったので、ここで生まれた6代将軍家宣の胞衣(えな)塚があります。胞衣とは赤ちゃんの胎盤のことです。江戸時代、子どもが無病息災で元気に育ち、将来、出世する願いを込めて、胎盤を埋めて塚にした風習があったそうです。それが今でも残っているのです。
これらを英語で説明できますか? たまたま、今回のゲストの姪っ子さんが、甲府に住んでいるので、甲府の説明をしないで済みました(笑)。でも、その他、生類憐れみの令とか、忠臣蔵とか、胎盤とかは急に英語が出てきませんよね?(ちなみに胎盤は、placenta と言います。)
日本人の宗教観
でも、苦しいながら楽しい仕事です。日本人の宗教観は、文化庁の宗教年鑑によると、日本人の48%が神道、46%が仏教を信じていることになっていますが、NHKの世論調査では、62%が無宗教だということも説明しなければなりませんでした(ちなみに、日本人のキリスト教信者は人口の僅か1%)。神道と仏教との違い? 鳥居とは何か? 稲荷神社とは? 八幡宮との違い? 何で、稲荷神社に狐が鎮座しているのか? 絵馬の由来は?ー日本人でさえ知らないことを英語で説明しなければなりません。
ついでに、全国に神社は約8万1000社、寺院は7万6000寺、キリスト教会は8000、コンビニは5万8000軒あることを頭に叩き込んでいたので、その数字を披露したら、ゲストは驚いてました。
今回、私も知らなかったものは、紙垂(しで)でした。神社で注連縄などと一緒に飾られているギザギザの白い紙のことです。私は神社で当たり前のように見ていたので、全く気にしたことはなく、名前さえ知りませんでした。メインガイドのMさんは知識豊富で、この紙垂は、雷を表し、悪霊や厄除けの効果があるなどとゲストに説明しておりした。いやはや、勉強になりました。

コメント