私は自他ともに認める歴史好きで、テレビを見るなら歴史番組、本を読むなら歴史書の類が多いことでも知られています。一体、誰に?
しかしながら、最大の欠点は、私自身が古文書が読めないことです。これでは、歴史研究者どころか、歴史好きとさえ僭称できません。もっと若い学生の頃、もっともっと勉強しておくべきだったと後悔しても先に立たずです。
これは、よく知られていることですが、ひらがなやカタカナは、中国から伝わった漢字を崩して、日本人が独自に生み出した文字であることです。これは誰もが知っています。
しかし、これらの崩し字のひらがなやカタカナが一つではなかったことは知りませんでした。同じ「あ」の文字でも、「安」を崩して出来た「あ」の他に、「阿」や「亜」や「悪」などを崩した「※」「※」「※」(フォントがないので出てきません)の文字もよく使われていたのです。それは、古文書によく出てくるというのです。
平安末期は3000文字もあった!
平安時代末期はそんな崩し仮名が46文字ではなく、約300字もあったそうです。それが、明治33年(1900年)に小学校令施行規則によって、「一音一字」に限られてしまったのです。つまり、「あ」の文字は、「安」を崩した「あ」だけが認められ、他の「阿」や「亜」や「悪」から崩して出来た「※」「※」「※」の文字は「変体仮名」と呼ばれ、使われなくなったというのです。
これは、2026年11月17日付朝日新聞夕刊の「縦書き なぜ大切なのか」という片山健志記者の記事で私は初めて知りました。最近の新聞記事は面白くなく、失礼ながら、読むところが少ないのですが、これは久しぶりに読み応えのある記事でした。
この記事の中で、中大杉並高校国語科教諭の菊地明範さんが登場し、生徒に縦書きを推奨するようになったきっかけとして、自宅で取り寄せた菊地さんの原戸籍に曽祖母の名前があり、「満」と「津」の変体仮名で書かれた文字を「まつ」と読めたのは自分と伯母だけで、ショックを受けたからだといいます。
変体仮名を作ってみた
この記事では出てきませんでしたが、私は、早速、AIを使って、この「満津」さんの変体仮名を作ってみました。それが最初に掲載した写真です。
正しいかどうか分かりませんが、これでは「まつ」さんとは読めませんね。それにしても、変体仮名の存在すら知らなかった私は、浅はかでした。古文書が読めないはずです。

コメント