会社定年後、得意の英語を生かして翻訳業を始めた友人のA君から悲痛なメールが届きました。「生成AI翻訳で、翻訳業はもう成り立たない気がします。」というのです。
えっ？ どゆこと？
彼は、企業やシンクタンクなどの経済英語、ビジネス英語が専門ですが、書籍の翻訳は、１冊で10万円にしかならない出版社もあるそうです。まさに「労多くして功少なし」です。
何でそんなに安くなってしまったのか？ その原因が、AI翻訳の出現です。
友人のA君も、どうやら奮発してdeepl翻訳ソフト、しかもプロ級を導入して使っているそうです。「驚くことに200ページのリポートが5分で翻訳できます。7割くらいは使えます。何が書かれているか基本的に理解できます。あと4、5年もすれば９割になることでしょう。となると、英語や欧州言語の翻訳業は不要になります。」とかなり悲観的です。
私自身はAI（人工知能）に関しては、かなり懐疑的ですが、もう既に、例えば、仕事でGoogleで何かを検索すると、生成AIによる「回答」がまず最初に出てくるようになりました。
確かに、最近急増している国際ロマンス詐欺やインプレッション（閲覧回数）稼ぎで、ぎこちない日本語が跋扈しているのは、生成AI翻訳のおかげです。
もう後戻りできない所に我々は立っています。
現在の学校教育は、既にタブレットが配布され、それで授業が進んでいるそうですから、そんな子どもたちが大人になった時、世界はどんなになっているのでしょうか？
書籍による知識獲得の比重が減っていくことは確かでしょう。面と向かったアナログ的な手法も減っていくかもしれません。
今思い出したのですが、かつて私自身、かなり重い疾患を患った時、30代後半ぐらいの若い医者は私の顔を一切見ようとせず、パソコンの画面の数値ばかり見ていました。
なあんだ、既に、恐ろしい世界は現実化しているではありませんか！！
コメント